Module 01
「医療英語を勉強したいけれど、どこから始めればいい？」
「英語に自信がないから、難しそう……」
「もっと幅広い診療科の医療英語を身につけたい」
- 医療現場で使う英語を、体系的に身につけたい
- 診療科・疾患ごとの医療英語を少しずつ増やしたい
- 医療通訳に必要な英語やスキルを学びたい
- カナダの医療制度や医療現場について知りたい
- 英語力に自信はないけれど、医療英語を学びたい
- 周囲に差をつけるスキルを身につけたい
- 医療通訳検定・医療英語検定を受験したい
「英語が苦手だから、医療英語は無理」ではありません。このプログラムでは、日本語でわかりやすく解説しながら、実際の医療現場で使われる、役立つ医療英語を学びます。大切なのは、難しい英語を知っていることだけではなく、医療の知識と英語を結びつけること。
Moduleを重ねることで、より幅広い分野の医療英語を身につけられます。
本プログラムは、さまざまな分野の医療英語をModuleごとに取り上げます。Module 1、2、3……と学びを重ねることで、診療科・疾患・医療現場で使われる表現など、より幅広い医療英語を身につけていきます。Module 1からの受講がおすすめですが、各Moduleは独立しているため、どこからでも受講できます。
- 2週間の集中・少人数プログラム
- 実践的な医療英語（受診英語・薬局英語・医療専門用語）
- カナダの医療システム・医療通訳
- カナダ人講師との医療英語ロールプレイ
- 医療施設見学体験（オプション）
- カナダの医療制度
- 医療通訳の仕事・キャリアパス
- 医療英語（人体の名称、受診、検査、症状、病気、薬、専門医など）
- 医療英語コミュニケーション
- カナダ人講師ロールプレイ（2回）
Medical English Lab（カナダ）代表。医療英語教育・医療通訳・国際医療研修を専門とする、現役の医療通訳士です。
- 資格・経歴
- STIBC Certified Medical Interpreter（カナダ・BC州認定医療通訳士）。医療通訳・医療英語の講師歴は16年。
- 専門
- 日本・カナダ双方の医療現場で通訳・教育・国際医療研修に携わり、カナダの医療制度、医療英語、医療通訳、英語教育を専門としています。現場経験に基づいた、実践的な医療英語教育を行っています。
| DAY 1 | DAY 2 | DAY 3 | DAY 4 | |
|---|---|---|---|---|
| 10:00–11:00 | カナダの医療制度 | 呼吸器科 | カナダ人講師 | 受診英語 |
| 11:00–12:00 | 医療通訳の仕事 | 消化器科 | ロールプレイ | 薬局英語 |
| DAY 5 | DAY 6 | DAY 7 | DAY 8 | |
|---|---|---|---|---|
| 10:00–11:00 | 整形外科 | 泌尿器科 | カナダ人講師 | 修了試験 |
| 11:00–12:00 | 検査英語① | 専門医① | ロールプレイ | まとめ |
| 施設見学 13:00–14:00 |
クリニック | 総合病院 | 薬局 | 検査施設 |
＊施設見学（13:00–14:00）はオプション申込者のみ、1週目または2週目の午後に実施します。
＊カナダ医療者オンライン面談（30分）は個別に日程調整します（オプション申込者のみ）。
異国で体調を崩したときに医療通訳の方に助けられた経験から、看護師として外国人患者に対応できるようになりたいと受講しました。解剖・疾患・薬を英語で学び、ロールプレイで練習できるので、実践的で楽しく身につきます。講師は経験豊富な医療通訳者で、些細な質問にも丁寧に答えてくださり、英語でも日本語でも質問できる環境がありがたかったです。ここで学んだことは、キャリアの選択において大きなプラスになったと感じています。
ワーキングホリデーでカナダに来て Pharmacy assistant を目指していましたが、カナダでの職歴も英語力も大きな壁でした。受講後にレジュメを薬局へ配り歩き、最終的に調剤薬局で採用に。この講座を受講していたことを評価してもらえたと思います。日本で医療スタッフが使っていたカタカナ用語の由来に気づけるなど、学ぶほど発見があり、受付・診察室・薬局の例文はネイティブが実際に使う言い回しで、とても良かったです。
日本での医療事務経験があり、カナダ移住にあたって同職種を目指していたため、日常会話とは違う「専門的な英語の基礎」を学びたくて受講しました。身体の部位・症状・痛みの種類・ケガの経緯など、さまざまな場面で活用できる内容でした。卒業後は医療事務の仕事に就き、現地の学校で MOA（Medical Office Assistant）の資格も取得。基礎知識があったおかげでスムーズでした。今はカナダのクリニックで MOA として働いています。
Yoshie先生と現場で協働した、カナダ人医師からの推薦の声です。
I had the pleasure of working closely with Yoshie while she served as a medical interpreter for my Japanese-speaking patients. Having her present during patient visits greatly improved patient satisfaction and made consultations significantly smoother and more effective.
She consistently demonstrated exceptional professionalism, accuracy, and cultural sensitivity, which helped ensure clear communication and fostered trust between patients and the medical team. Her calm presence and attention to detail were a tremendous asset in a busy clinical setting.
From my perspective as a family physician, her work allowed me to focus fully on patient care, confident that medical information was being conveyed accurately and compassionately. I found her to be a reliable and highly skilled interpreter whom I would recommend without hesitation.
Yoshie is highly valuable as a skilled and compassionate medical interpreter in my medical practice dealing with Japanese-speaking patients. I witnessed firsthand how much of a difference it makes to have an interpreter like Yoshie who not only understands the technical medical language but can also point out the cultural nuances that can often be overlooked in difficult patient interactions.
Yoshie brings empathy and professionalism to every appointment. Her expertise and kindness help bridge any communication gaps between the patient and the healthcare provider, ensuring clear communication and comfort during each encounter.
＊①または②のいずれか一つのみご利用いただけます。
開講日程・お申し込み方法・お支払いなど、どんなことでもお気軽にお問い合わせください。担当より折り返しご連絡いたします。
お問い合わせフォーム
本プログラムは、Yoshie Nishina 先生（Medical English Lab）が指導する個人提供プログラムです。マイルストーンカナダは会場提供およびお申し込みの窓口を担当しています。